Herby, garlicky lamb, mustardy peppercorn beef or tarragon-scented chicken? Here are our favourite ways to cook your Sunday roast